7.80.3
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
aśvāvatīrgomatīrna uṣāso vīravatīḥ sadamucchantu bhadrāḥ | ghṛtaṃ duhānā viśvataḥ prapītā yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारे लिए कल्याणकारी उषाएँ सदा घोड़ों, गायों और वीर पुत्रों के साथ उदित हों — वे जो घृत दुहती हैं और सब ओर से भरी-पूरी हैं। तुम लोग अपने कल्याणकारी साधनों से हमारी सदा रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'प्रपीता' का अर्थ प्रायः 'सब ओर से भरी/पुष्ट' लिया जाता है; कुछ इसे 'जिसका रस पिया गया' भी पढ़ते हैं। अन्तिम पाद वसिष्ठ-सूक्तों का स्थायी रक्षा-वाक्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May the auspicious Dawns, rich in horses, rich in cows and rich in heroes, always shine for us, yielding ghee and swelling with plenty on every side. You gods, protect us always with blessings.
टिप्पणी:Note: 'vīravatīḥ' can mean rich in sons as well as in heroes. The last line is the fixed closing refrain of Vasishtha's hymns. The plural 'yūyam' ('you') is usually taken as speaking to the gods in general, but here it may also be read as speaking to the Dawns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May blessed Mornings shine on us for ever, with wealth of kine, of horses, and of heroes, Streaming with all abundance, pouring fatness. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction