7.80.2
ए॒षा स्या नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना गू॒ढ्वी तमो॒ ज्योति॑षो॒षा अ॑बोधि ।अग्र॑ एति युव॒तिरह्र॑याणा॒ प्राचि॑कित॒त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम्
eṣā syā navyamāyurdadhānā gūḍhvī tamo jyotiṣoṣā abodhi | agra eti yuvatirahrayāṇā prācikitatsūryaṃ yajñamagnim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यही वह उषस् है, जो नया जीवन-काल देती हुई और अपने प्रकाश से अन्धकार को ढँक देती हुई प्रकट हुई है। वह तरुणी निडर होकर आगे-आगे चलती है और सूर्य, यज्ञ तथा अग्नि की सूचना दे देती है।
टिप्पणी:Note: 'अह्रयाणा' = लज्जा न करने वाली, निर्भीक। 'प्राचिकितत्' = जता दिया, प्रकट कर दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here she is, Ushas, giving new life. She has hidden the darkness with her light and has awakened. The young woman goes out in front, unashamed; she has brought Surya, the sacrifice and Agni to notice.
टिप्पणी:Note: 'gūḍhvī' (having hidden or covered) is an unusual form, but the sense is that light covers up the darkness. 'ahrayāṇā' means 'without shame' or 'unabashed', and fits the common picture of Ushas showing herself boldly. 'prācikitat' is a causative of 'cit': she makes these things seen or known, or wakes people up to them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Giving fresh life when she hath hid the darkness, this Dawn hath wakened there with new-born lustre. Youthful and unrestrained she cometh forward: she hath turned thoughts to Sun and fire and worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction