7.80.1
प्रति॒ स्तोमे॑भिरु॒षसं॒ वसि॑ष्ठा गी॒र्भिर्विप्रा॑सः प्रथ॒मा अ॑बुध्रन् ।वि॒व॒र्तय॑न्तीं॒ रज॑सी॒ सम॑न्ते आविष्कृण्व॒तीं भुव॑नानि॒ विश्वा॑
prati stomebhiruṣasaṃ vasiṣṭhā gīrbhirviprāsaḥ prathamā abudhran | vivartayantīṃ rajasī samante āviṣkṛṇvatīṃ bhuvanāni viśvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मेधावी वसिष्ठ-जन सबसे पहले स्तोत्रों और वाणियों के साथ उषस् के स्वागत में जाग उठे — उस उषस् के, जो आपस में सटे हुए दोनों लोकों (आकाश और पृथ्वी) को घुमाती है और सारे प्राणियों-लोकों को प्रकट कर देती है।
टिप्पणी:Note: 'प्रति ... अबुध्रन्' का सामान्य अर्थ 'उषस् के सामने/स्वागत में जागे' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'स्तोत्रों से उषस् को जगाया' भी पढ़ते हैं। 'रजसी समन्ते' = सीमा पर मिलने वाले दोनों लोक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Vasishthas, inspired poets, were the first to wake and greet Ushas with praises and songs: Ushas, who rolls apart the two adjoining regions and makes all beings visible.
टिप्पणी:Note: 'prathamāḥ' may mean 'the first' to wake (before others) or 'foremost' poets. 'rajasī samante' are the two realms with a common boundary, usually taken as heaven and earth. 'vivartayantī' (rolling apart, separating) pictures dawn opening up the space between them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The priests, Vasisthas, are the first awakened to welcome Usas with their songs and praises, Who makes surrounding regions part asunder, and shows apparent all existing creatures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction