7.79.4
ताव॑दुषो॒ राधो॑ अ॒स्मभ्यं॑ रास्व॒ याव॑त्स्तो॒तृभ्यो॒ अर॑दो गृणा॒ना ।यां त्वा॑ ज॒ज्ञुर्वृ॑ष॒भस्या॒ रवे॑ण॒ वि दृ॒ळ्हस्य॒ दुरो॒ अद्रे॑रौर्णोः
tāvaduṣo rādho asmabhyaṃ rāsva yāvatstotṛbhyo arado gṛṇānā | yāṃ tvā jajñurvṛṣabhasyā raveṇa vi dṛḻhasya duro adreraurṇoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उषस्, हमें उतना धन दे जितना स्तुति किए जाने पर तूने स्तोताओं के लिए खोलकर निकाला था। जिस तुझे उन्होंने वृषभ की गर्जना से पहचाना, तूने उस दृढ़ पर्वत के द्वार खोल दिए।
टिप्पणी:Note: ‘जज्ञुः’ को अधिकतर ‘उन्होंने जाना/पहचाना’ (ज्ञा) पढ़ा जाता है; कुछ ‘जन्म दिया’ (जन्) भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Give us as much bounty, Ushas, as you granted the praisers when you were praised. You are the one they brought to birth with the bellowing of the bull, when you opened the doors of the firm rock.
टिप्पणी:Note: This alludes to the Vala myth, in which the cows or dawns are freed from the rock. Who the 'bull' is is disputed: proposals include Indra, Agni, the sacrificer's hymn, or the leader of the Angirases. Who 'they' are who brought Dawn to birth is also unclear, though they are often taken to be the Angirases. 'arado' (from rad) literally means 'you dug out' or 'carved out', hence 'granted'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bestow on us, O Dawn, that ample bounty which thou didst send to those who sang thy praises; Thou whom with bellowings of a bull they quickened: thou didst unbar the firm-set mountain's portals.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction