7.79.3
अभू॑दु॒षा इन्द्र॑तमा म॒घोन्यजी॑जनत्सुवि॒ताय॒ श्रवां॑सि ।वि दि॒वो दे॒वी दु॑हि॒ता द॑धा॒त्यङ्गि॑रस्तमा सु॒कृते॒ वसू॑नि
abhūduṣā indratamā maghonyajījanatsuvitāya śravāṃsi | vi divo devī duhitā dadhātyaṅgirastamā sukṛte vasūni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उषस् प्रकट हुई — इन्द्र के समान बलवती और दान से भरी; उसने कल्याण के लिए कीर्तियाँ उत्पन्न कीं। द्यौ की वह देवी पुत्री, अङ्गिरसों में सबसे बढ़कर, सुकर्मी पुरुष को धन बाँटती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ushas has appeared, most like Indra, the bountiful one; she has brought forth glories for well-being. The goddess, the daughter of Heaven, most like the Angirases, hands out goods to the one who does the rite well.
टिप्पणी:Note: 'indratamā' and 'aṅgirastamā' literally mean 'most Indra' and 'most Angiras'. They are usually read as 'most Indra-like' (most powerful or generous) and 'most Angiras-like' (most like the ancient priestly singers). The exact point of the comparison is debated. 'sukṛt' means one who acts well, here most likely in the ritual sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wealthy, most like to Indra, Dawn hath risen, and brought forth lauds that shall promote our welfare. Daughter of Heaven, a Goddess, she distributes, best of Angirases, treasures to the pious.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction