7.79.2
व्य॑ञ्जते दि॒वो अन्ते॑ष्व॒क्तून्विशो॒ न यु॒क्ता उ॒षसो॑ यतन्ते ।सं ते॒ गाव॒स्तम॒ आ व॑र्तयन्ति॒ ज्योति॑र्यच्छन्ति सवि॒तेव॑ बा॒हू
vyañjate divo anteṣvaktūnviśo na yuktā uṣaso yatante | saṃ te gāvastama ā vartayanti jyotiryacchanti saviteva bāhū
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे आकाश के छोरों पर किरणों को रंग देती हैं; उषाएँ जुड़ी हुई प्रजाओं की तरह क्रम से आगे बढ़ती हैं। हे उषस्, तेरी गौएँ (किरणें) अन्धकार को समेट लेती हैं और सविता की भुजाओं की तरह प्रकाश फैला देती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अक्तून्’ का अर्थ ‘किरणें’ भी लिया जाता है और ‘रातें’ भी; भाष्यकार दोनों पक्ष देते हैं। यहाँ अधिक मान्य ‘किरणें’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the ends of heaven they adorn themselves with ointments; the dawns take their places like clans yoked and arrayed. Your cows roll up the darkness; they stretch out light, as Savitar stretches out his arms.
टिप्पणी:Note: 'aktūn' is ambiguous. It can mean 'ointments, adornments', which makes the dawns anoint themselves, or 'nights', which makes them adorn or light up the nights. Translators are split. 'Clans yoked and arrayed' probably means people drawn up in order, as for a march or a battle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They paint their bright rays on the sky's far limits. the Dawns come on like tribes arrayed for battle. Thy cattle, closely shutting up the darkness, as Savitar spreads his arms, give forth their lustre.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction