7.79.1
व्यु१॒॑षा आ॑वः प॒थ्या॒३॒॑ जना॑नां॒ पञ्च॑ क्षि॒तीर्मानु॑षीर्बो॒धय॑न्ती ।सु॒सं॒दृग्भि॑रु॒क्षभि॑र्भा॒नुम॑श्रे॒द्वि सूर्यो॒ रोद॑सी॒ चक्ष॑सावः
vyu1ṣā āvaḥ pathyā3 janānāṃ pañca kṣitīrmānuṣīrbodhayantī | susaṃdṛgbhirukṣabhirbhānumaśredvi sūryo rodasī cakṣasāvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उषस् ने लोगों के मार्ग खोल दिए हैं, मनुष्यों की पाँचों जातियों को जगाती हुई। सुन्दर दिखने वाले बैलों (किरणों) के साथ उसने अपनी चमक ऊपर फैलाई, और सूर्य ने अपनी दृष्टि से द्यावा-पृथिवी को उघाड़ दिया।
टिप्पणी:Note: ‘उक्षन्’ का अर्थ यहाँ साधारणतः ‘बैल’ लिया जाता है, जो उषा के रथ को खींचने वाली किरणों का रूपक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ushas has dawned and opened up the paths of the peoples, waking the five human settlements. With her lovely-looking oxen she has spread out her radiance; Surya has uncovered both worlds with his eye.
टिप्पणी:Note: 'ukṣabhiḥ' is usually taken as the oxen or bulls that draw Dawn's chariot, though some read them as her rays. 'bhānum aśret' literally means 'she has set (or fixed) her radiance', and is often translated 'spread'. The 'five settlements' (pañca kṣitīḥ) is the standard Vedic phrase for all peoples.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rousing the lands where men's Five Tribes are settled, Dawn hath disclosed the pathways of the people. She hath sent out her sheen with beauteous oxen. The Sun with light hath opened earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction