7.78.5
प्रति॑ त्वा॒द्य सु॒मन॑सो बुधन्ता॒स्माका॑सो म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।ति॒ल्वि॒ला॒यध्व॑मुषसो विभा॒तीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
prati tvādya sumanaso budhantāsmākāso maghavāno vayaṃ ca | tilvilāyadhvamuṣaso vibhātīryūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज प्रसन्न मन से तुम्हारी ओर जागें — हमारे दानी यजमान भी और हम भी। हे चमकती उषाओ, हमें समृद्ध और उपजाऊ बनाओ; तुम सब अपने कल्याणों से हमारी सदा रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'तिल्विलायध्वम्' ऋग्वेद में एक ही बार आया है और इसका ठीक अर्थ अनिश्चित है; सायण इसे 'पुष्ट/समृद्ध होना' और अन्य 'उपजाऊ बनाना' लेते हैं — यहाँ यही सामान्य स्वीकृत अर्थ दिया है। अन्तिम पाद वसिष्ठ-सूक्तों की स्थायी प्रार्थना है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Today our generous patrons and we ourselves wake to greet you with glad hearts. Dawns, as you shine out, be gracious and abundant to us. Always protect us with blessings.
टिप्पणी:Note: tilvilāyadhvam is a rare word whose meaning is uncertain. The usual reading is "be fertile, abundant, gracious". The last line is the standard refrain that closes Vasishtha's hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Inspired with loving thoughts this day to greet thee, we and our wealthy nobles have awakened. Show yourselves fruitful, Dawns, as ye are rising. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction