7.78.4
अचे॑ति दि॒वो दु॑हि॒ता म॒घोनी॒ विश्वे॑ पश्यन्त्यु॒षसं॑ विभा॒तीम् ।आस्था॒द्रथं॑ स्व॒धया॑ यु॒ज्यमा॑न॒मा यमश्वा॑सः सु॒युजो॒ वह॑न्ति
aceti divo duhitā maghonī viśve paśyantyuṣasaṃ vibhātīm | āsthādrathaṃ svadhayā yujyamānamā yamaśvāsaḥ suyujo vahanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
धन से भरी द्यौ की पुत्री प्रकट हो गई है; सब लोग चमकती उषस् को देख रहे हैं। वह उस रथ पर चढ़ गई है जो अपने ही बल से जुड़ जाता है और जिसे सहज जुड़ने वाले घोड़े यहाँ खींच लाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bountiful Daughter of Heaven has come into view, and everyone sees Ushas shining out. She has mounted her chariot, which yokes itself by its own power, and well-yoked horses draw it.
टिप्पणी:Note: svadhayā ("by its own power") can also be read as "by her own nature" or "by custom". The point is that no outside hand yokes the chariot.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rich Daughter of the Sky, we all behold her, yea, all men look on Dawn as she is breaking. Her car that moves self-harnessed hath she mounted, the car drawn onward by her well-yoked horses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction