7.78.3
ए॒ता उ॒ त्याः प्रत्य॑दृश्रन्पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒र्यच्छ॑न्तीरु॒षसो॑ विभा॒तीः ।अजी॑जन॒न्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम॑पा॒चीनं॒ तमो॑ अगा॒दजु॑ष्टम्
etā u tyāḥ pratyadṛśranpurastājjyotiryacchantīruṣaso vibhātīḥ | ajījanansūryaṃ yajñamagnimapācīnaṃ tamo agādajuṣṭam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वही चमकती हुई उषाएँ प्रकाश देती हुई पूर्व दिशा में दिखाई दी हैं। उन्होंने सूर्य, यज्ञ और अग्नि को प्रकट कर दिया, और वह अप्रिय अन्धकार पश्चिम की ओर चला गया।
टिप्पणी:Note: 'अपाचीनम्' = पीछे/पश्चिम की ओर; कुछ व्याख्याकार इसे 'दूर हटकर' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
These are the Dawns, seen in the east, shining out and spreading light. They have given birth to Surya, to the sacrifice, to Agni, and the unwelcome darkness has gone away behind.
टिप्पणी:Note: apācīnam can mean "backward", "away" or "westward". It describes the darkness retreating as the dawn rises in the east.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Apparent eastward are those lights of Morning, sending out lustre, as they rise, around them. She hath brought forth Sun, sacrifice, and Agni, and far away hath fled detested darkness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction