7.78.2
प्रति॑ षीम॒ग्निर्ज॑रते॒ समि॑द्धः॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्तः॑ ।उ॒षा या॑ति॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑माना॒ विश्वा॒ तमां॑सि दुरि॒ताप॑ दे॒वी
prati ṣīmagnirjarate samiddhaḥ prati viprāso matibhirgṛṇantaḥ | uṣā yāti jyotiṣā bādhamānā viśvā tamāṃsi duritāpa devī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
प्रज्वलित अग्नि उसके सामने स्तुति करता है, और मेधावी स्तोता अपने स्तोत्रों से उसका गुणगान करते हैं। उषस् अपने प्रकाश से अन्धकार को हटाती हुई आती है; वह देवी सब अँधेरों और विपत्तियों को दूर कर देती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Kindled Agni wakes to meet her, and so do the inspired poets, praising her with their thoughts. The goddess Ushas comes, driving away with her light all darkness and every danger.
टिप्पणी:Note: Translators disagree on the verb jarate. Some take it as "wakes" and others as "sings" or "greets". Either way, the fire answers the dawn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The fire well-kindIed sings aloud to greet her, and with their hymns the priests are chaming welcome. Usas approaches in her splendour, driving all evil darkness far away, the Goddess.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction