7.78.1
प्रति॑ के॒तवः॑ प्रथ॒मा अ॑दृश्रन्नू॒र्ध्वा अ॑स्या अ॒ञ्जयो॒ वि श्र॑यन्ते ।उषो॑ अ॒र्वाचा॑ बृह॒ता रथे॑न॒ ज्योति॑ष्मता वा॒मम॒स्मभ्यं॑ वक्षि
prati ketavaḥ prathamā adṛśrannūrdhvā asyā añjayo vi śrayante | uṣo arvācā bṛhatā rathena jyotiṣmatā vāmamasmabhyaṃ vakṣi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उषस् की पहली किरणें सामने दिखाई पड़ गई हैं, और ऊपर उठती उसकी उजली रेखाएँ चारों ओर फैल रही हैं। हे उषस्, अपने ऊँचे, प्रकाश से भरे रथ को हमारी ओर मोड़कर हमारे लिए सुन्दर धन लाओ।
टिप्पणी:Note: 'अञ्जयः' का सीधा अर्थ 'लेप, रंग' है; सायण आदि इसे उषस् की फैलती प्रकाश-रेखाएँ (किरणें) मानते हैं — यही सर्वमान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Her first signs have appeared; her bright ornaments spread out on high. Ushas, in your tall chariot of light turned toward us, bring us what is precious.
टिप्पणी:Note: "Ornaments" translates añji, which can mean adornment, unguent or bright colour. Here it means the colours of dawn spreading across the sky.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We have beheld her earliest lights approaching: her many glories part, on high, asunder. On car sublime, refulgent, wending hither, O Usas, bring the Wealth that makes us happy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction