7.77.2
विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि
viśvaṃ pratīcī saprathā udasthādruśadvāso bibhratī śukramaśvait | hiraṇyavarṇā sudṛśīkasaṃdṛggavāṃ mātā netryahnāmaroci
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सबके सामने आती हुई, दूर तक फैलकर वह ऊपर उठी; चमकीला वस्त्र पहने हुए वह उज्ज्वल रूप में श्वेत हो उठी। सुनहरे रंग की, देखने में सुन्दर, गायों की माता और दिनों को आगे ले चलने वाली वह चमक उठी।
टिप्पणी:Note: ‘गवां माता’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘गायों की माता’ है; कुछ भाष्यकार ‘गो’ को किरण मानकर ‘किरणों की माता’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Spreading wide and facing the whole world, she has risen, wearing bright clothing, and has blazed out brilliantly. Golden-coloured and lovely to look at, mother of the cows and leader of the days, she has shone.
टिप्पणी:Note: The 'cows' she mothers are usually taken as the reddish rays of morning, which the poets often picture as cattle let loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Turned to this All, far-spreading, she hath risen and shone in brightness with white robes about her. She hath beamed forth lovely with golden colours, Mother of kine, Guide of the days she bringeth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction