7.77.1
उपो॑ रुरुचे युव॒तिर्न योषा॒ विश्वं॑ जी॒वं प्र॑सु॒वन्ती॑ च॒रायै॑ ।अभू॑द॒ग्निः स॒मिधे॒ मानु॑षाणा॒मक॒र्ज्योति॒र्बाध॑माना॒ तमां॑सि
upo ruruce yuvatirna yoṣā viśvaṃ jīvaṃ prasuvantī carāyai | abhūdagniḥ samidhe mānuṣāṇāmakarjyotirbādhamānā tamāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह (उषा) किसी युवती स्त्री के समान चमक उठी है, और हर जीव को चलने-फिरने के लिए उठा रही है। मनुष्यों के लिए अग्नि जलाने का समय आ गया — अन्धकार को हटाती हुई उसने प्रकाश कर दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
She has shone out like a young woman, rousing every living thing to move about. Agni has come into being, to be kindled by men; she has made light, driving away the darkness.
टिप्पणी:Note: 'abhūd agniḥ samidhe mānuṣāṇām' may also be read as 'the fire of men has come to its kindling', i.e. dawn is the hour when the sacrificial fire is lit.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She hath shone brightly like a youthful woman, stirring to motion every living creature. Agni hath come to feed on mortal? fuel. She hath made light and chased away the darkness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction