7.71.5
यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसोऽ॑मुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।निरंह॑स॒स्तम॑सः स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः
yuvaṃ cyavānaṃ jaraso'mumuktaṃ ni pedava ūhathurāśumaśvam | niraṃhasastamasaḥ spartamatriṃ ni jāhuṣaṃ śithire dhātamantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों ने च्यवन को बुढ़ापे से छुड़ाया, पेदु के लिए तेज़ दौड़ने वाला घोड़ा पहुँचाया; अत्रि को संकट और अंधकार से बचाया और जाहुष को खुले, निश्चिन्त स्थान में रख दिया।
टिप्पणी:Note: ‘शिथिरे अन्तः’ को प्राय: ‘खुली, बन्धनरहित जगह में’ समझा जाता है; जाहुष की कथा का विस्तार ऋग्वेद में नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You freed Chyavana from old age, and you brought the swift horse to Pedu. You rescued Atri from distress and darkness, and you set Jahusha down in a place of release.
टिप्पणी:Note: These are known Ashvin deeds. The last line ('śithire … antaḥ', literally 'within the loosened') is obscure. It is usually read to mean that they brought Jahusha, who was hemmed in by enemies, into freedom or safety, but the image is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye freed Cyavana from old age and weakness: ye brought the courser fleet of food to Pedu. Ye rescued Atri from distress and darkness, and loosed for Jahusa the bonds that bound him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction