7.71.4
यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा ।आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति
yo vāṃ ratho nṛpatī asti voḻhā trivandhuro vasumā~ usrayāmā | ā na enā nāsatyopa yātamabhi yadvāṃ viśvapsnyo jigāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे नरपतियों, तुम्हारा जो रथ भार ढोने वाला, तीन बैठकों वाला, धन से भरा और प्रभात में चलने वाला है — हे नासत्यों, उसी से हमारे पास आओ, क्योंकि वह सब पोषण लिए तुम्हारे पास आता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति का ‘विश्वप्स्न्यः’ अस्पष्ट है; प्राय: ‘सब को पोषण देने वाला’ (रथ या हवि) लिया जाता है, कुछ भाष्यकार इसे ‘सब रूपों वाला’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Lords of men, your chariot that carries you has three seats, is full of goods and travels at dawn. On it, Nasatyas, come here to us, as the one of all forms goes out toward you.
टिप्पणी:Note: The final clause is unclear. Translators disagree on what 'viśvapsnya' ('of all forms' or 'of all nourishment') refers to: some take it as the offering, some as the chariot itself, and some as the worshipper's song.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The chariot, Princes, that conveys you, moving at daylight, triple-seated, fraught with riches, Even with this come unto us, Nasatyas, that laden with all food it may approach us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction