7.71.3
आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु ।स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम्
ā vāṃ rathamavamasyāṃ vyuṣṭau sumnāyavo vṛṣaṇo vartayantu | syūmagabhastimṛtayugbhiraśvairāśvinā vasumantaṃ vahethām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस निकट आते उषःकाल में तुम्हारे कृपालु, वृषभ जैसे बलवान घोड़े तुम्हारा रथ हमारी ओर घुमा लाएँ। हे अश्विनों, ठीक समय पर जुते घोड़ों से उस लगाम-भुजाओं वाले, धन से भरे रथ को ले आओ।
टिप्पणी:Note: ‘स्यूमगभस्ति’ विवादित है — साधारणत: ‘जिसकी बाहें (थामने की जगह) रस्सियाँ/लगाम हैं’; कुछ इसे ‘रस्सियों से बँधी मूठ वाला’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At this coming dawn, let the strong stallions, eager to please, turn your chariot this way. Ashvins, with horses yoked in due order, drive here your chariot that is full of goods and has reins of strap.
टिप्पणी:Note: 'avamasyāṃ vyuṣṭau' could mean 'the nearest dawn' or 'the latest dawn'. 'syūmagabhasti' is obscure and is usually taken to mean reins or shafts made of straps. 'ṛtayug-' means 'yoked according to truth or right order', which may refer to the proper ritual time.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May your strong horses, seeking bliss, bring hither your chariot at the earliest flush of morning. With coursers yoked by Law drive hither, Asvins, your car whose reins are light, laden with treasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction