7.64.3
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो दे॒वो अ॒र्यः प्र साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभि॑र्नयन्तु ।ब्रव॒द्यथा॑ न॒ आद॒रिः सु॒दास॑ इ॒षा म॑देम स॒ह दे॒वगो॑पाः
mitrastanno varuṇo devo aryaḥ pra sādhiṣṭhebhiḥ pathibhirnayantu | bravadyathā na ādariḥ sudāsa iṣā madema saha devagopāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मित्र, वरुण और वह देव अर्यमा हमें सबसे सीधे और सफल मार्गों से आगे ले चलें — जिससे वह (धनी या विरोधी) जन सुदास के विषय में हमारे पक्ष में बोले, और देवों के संरक्षण में रहते हुए हम अन्न से प्रसन्न रहें।
टिप्पणी:Note: ‘ब्रवद्यथा न आदरिः सुदासः’ पाद विवादास्पद है — ‘आदरिः’ को कोई ‘अरिः’ (धनी/परजन) मानते हैं, कोई इसे आदर करने वाले के अर्थ में लेते हैं; ‘अर्यः’ को भी अर्यमा या ‘स्वामी’ दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May Mitra, Varuna, and the god Aryaman lead us forward by the straightest paths, so that the stranger may then speak well of us to Sudas. Guarded by the gods, may we rejoice together in refreshment.
टिप्पणी:Note: 'aryaḥ' is read either as Aryaman or as 'the stranger / the lord'. In the second line, 'ariḥ' is usually taken as 'the stranger' or 'rival'. Some instead take it as Aryaman speaking on our behalf. The pada text separates 'ād ariḥ' ('then the stranger'). The second line is disputed. Sudas is the Bharata king who was Vasishtha's patron.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the dear God, and Varuna and Mitra conduct us by the most effective pathways, That foes may say unto Sudas our chieftain, May, we, too, joy in food with Gods to guard us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction