7.64.2
आ रा॑जाना मह ऋतस्य गोपा॒ सिन्धु॑पती क्षत्रिया यातम॒र्वाक् ।इळां॑ नो मित्रावरुणो॒त वृ॒ष्टिमव॑ दि॒व इ॑न्वतं जीरदानू
ā rājānā maha ṛtasya gopā sindhupatī kṣatriyā yātamarvāk | iḻāṃ no mitrāvaruṇota vṛṣṭimava diva invataṃ jīradānū
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे दोनों राजाओ, महान् ऋत के रक्षको, नदियों के स्वामियो, शासन-सामर्थ्य वालो, हमारी ओर आओ। हे मित्र और वरुण, हे शीघ्र दान देने वालो, हमें अन्न-पोषण दो और द्युलोक से वृष्टि नीचे भेजो।
टिप्पणी:Note: ‘जीरदानू’ का प्रचलित अर्थ ‘शीघ्र दान करने वाले’ है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘जिनकी बूँदें सजीव/गतिशील हैं’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come to us, you two kings, guardians of great ṛta, lords of the rivers, you who hold royal power. Mitra and Varuna, send us nourishment and rain from heaven, you whose gifts come quickly.
टिप्पणी:Note: ṛta (cosmic and ritual order) is left untranslated. 'iḷā' means nourishing refreshment, especially the bounty of cattle and milk. 'jīradānū' is uncertain. 'Quick-giving' or 'of lively gifts' is the usual reading. Some take it as 'dripping refreshment'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Kings, guards of mighty everlasting Order, come hitherward, ye Princes, Lords of Rivers. Send us from heaven, O Varuna and Mitra, rain and sweet food, ye who pour down your bounties.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction