7.64.1
दि॒वि क्षय॑न्ता॒ रज॑सः पृथि॒व्यां प्र वां॑ घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिजो॑ ददीरन् ।ह॒व्यं नो॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सुजा॑तो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो वरु॑णो जुषन्त
divi kṣayantā rajasaḥ pṛthivyāṃ pra vāṃ ghṛtasya nirṇijo dadīran | havyaṃ no mitro aryamā sujāto rājā sukṣatro varuṇo juṣanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे (मित्र और वरुण), तुम दोनों अन्तरिक्ष में, द्युलोक में और पृथिवी पर निवास करते हो — (याजक) तुम्हें घी के चमकते आवरण अर्पित करें। हमारे हव्य को मित्र, अर्यमा और सुजन्मा, उत्तम बल वाले राजा वरुण स्वीकार करें।
टिप्पणी:Note: ‘घृतस्य निर्णिजः’ = घी के बने चमकीले आवरण/आहुतियाँ; ‘ददीरन्’ का कर्ता मन्त्र में अनुक्त है, परम्परा से याजक या स्तोता माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You two who rule in heaven and on earth, over the middle air — the garments of ghee have been offered to you. May Mitra, Aryaman, and the well-born king Varuna, who rules well, enjoy our oblation.
टिप्पणी:Note: The subject of 'dadīran' ('they have offered / yielded') is not stated. It may be the priests, or the waters or rain-clouds, so the passive here is a deliberate choice. 'Garments of ghee' (ghṛtasya nirṇijaḥ) is often read as an image for rain or for the ghee-offerings. 'kṣayantā' can mean 'dwelling' or 'ruling'. With the genitive 'rajasaḥ' it is usually taken as 'ruling over'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Twain who rule, in heaven and earth, the region, clothed be your clouds in robes of oil and fatness. May the imperial Varuna, and Mitra, and high-born Aryaman accept our presents.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction