7.64.4
यो वां॒ गर्तं॒ मन॑सा॒ तक्ष॑दे॒तमू॒र्ध्वां धी॒तिं कृ॒णव॑द्धा॒रय॑च्च ।उ॒क्षेथां॑ मित्रावरुणा घृ॒तेन॒ ता रा॑जाना सुक्षि॒तीस्त॑र्पयेथाम्
yo vāṃ gartaṃ manasā takṣadetamūrdhvāṃ dhītiṃ kṛṇavaddhārayacca | ukṣethāṃ mitrāvaruṇā ghṛtena tā rājānā sukṣitīstarpayethām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो व्यक्ति मन से तुम दोनों के लिए यह उच्च आसन गढ़ता है और ऊर्ध्व स्तुति रचकर उसे धारण करता है — हे मित्रावरुण, उसे घी से सींचो; हे दोनों राजाओ, उसे उत्तम निवास देकर तृप्त करो।
टिप्पणी:Note: ‘गर्त’ का अर्थ यहाँ ऊँचा आसन या रथ-आसन (सिंहासन) लिया जाता है; ‘सुक्षितीः’ को ‘अच्छे निवास’ या ‘अच्छे निवास वाले जन’ दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever fashions this chariot-seat for you with his mind, raises the poetic vision upright, and sustains it — sprinkle him with ghee, Mitra and Varuna. You kings, bring contentment to good dwelling-places.
टिप्पणी:Note: 'garta' (chariot-seat) is a metaphor for the hymn, built by the poet as a seat for the gods. 'sukṣitīḥ' is usually read as 'good settlements' or 'peaceful dwellings'. Some take it as 'people who dwell well'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him who hath wrought for you this car in spirit, who makes the song rise upward and sustains it, Bedew with fatness, Varuna nd Mitra ye Kings, make glad the pleasant dwelling-places.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction