7.63.2
उद्वे॑ति प्रसवी॒ता जना॑नां म॒हान्के॒तुर॑र्ण॒वः सूर्य॑स्य ।स॒मा॒नं च॒क्रं प॑र्या॒विवृ॑त्स॒न्यदे॑त॒शो वह॑ति धू॒र्षु यु॒क्तः
udveti prasavītā janānāṃ mahānketurarṇavaḥ sūryasya | samānaṃ cakraṃ paryāvivṛtsanyadetaśo vahati dhūrṣu yuktaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
लोगों को कर्म में प्रेरित करने वाला ऊपर उठ रहा है — सूर्य की वह महान, उमड़ती हुई पताका; तभी जुए में जुता एतश उस एक ही चक्र को घुमाते हुए उसे खींचता है।
टिप्पणी:Note: ‘अर्णवः’ का अर्थ विवादित है — अधिकांश ‘उमड़ता/तरंगित’ लेते हैं, सायण ‘गतिशील’। ‘एतश’ सूर्य का अश्व है, नाम रूप में ही रखा गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He rises, the one who stirs peoples into action, the great surging banner of Surya, set to turn the wheel shared by all, which Etasha draws, yoked to the chariot poles.
टिप्पणी:Note: 'Surging' translates arṇava, literally 'billowing, like a flood'. Most translators take it as describing the sun's light, though the image is unusual. Etasha is the name of the sun's horse. The 'shared wheel' is the sun's single wheel, which serves everyone.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Surya's great ensign, restless as the billow, that urgeth men to action, is advancing: Onward he still would roll the wheel well-rounded, which Etasa, harnessed to the car-pole, moveth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction