7.63.3
वि॒भ्राज॑मान उ॒षसा॑मु॒पस्था॑द्रे॒भैरुदे॑त्यनुम॒द्यमा॑नः ।ए॒ष मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता च॑च्छन्द॒ यः स॑मा॒नं न प्र॑मि॒नाति॒ धाम॑
vibhrājamāna uṣasāmupasthādrebhairudetyanumadyamānaḥ | eṣa me devaḥ savitā cacchanda yaḥ samānaṃ na pramināti dhāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
चमकता हुआ वह उषाओं की गोद से ऊपर आता है, और स्तोता उसका हर्ष से अभिनन्दन करते हैं। यही सविता देव मुझे प्रिय लगा, जो उस एक ही नियत धाम (व्यवस्था) का कभी उल्लंघन नहीं करता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Shining out from the lap of the dawns, he rises, cheered on by singers. This god Savitar has pleased me, who does not break the order that is shared by all.
टिप्पणी:Note: The meaning of cacchanda is disputed. It is a perfect form of chand ('to seem, to please'). Some take it as 'has seemed good to me', others as 'has shown himself to me'. Dhāman ('order') can also be read as 'domain' or 'foundation'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Refulgent from the bosom of the Mornings, he in Whom singers take delight ascendeth. This Savitar, God, is my chief joy and pleasure, who breaketh not the universal statute.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction