7.63.1
उद्वे॑ति सु॒भगो॑ वि॒श्वच॑क्षाः॒ साधा॑रणः॒ सूर्यो॒ मानु॑षाणाम् ।चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य दे॒वश्चर्मे॑व॒ यः स॒मवि॑व्य॒क्तमां॑सि
udveti subhago viśvacakṣāḥ sādhāraṇaḥ sūryo mānuṣāṇām | cakṣurmitrasya varuṇasya devaścarmeva yaḥ samavivyaktamāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सबका सौभाग्यकारी, सब कुछ देखने वाला, सब मनुष्यों का समान रूप से अपना सूर्य ऊपर उठ रहा है — वह देव, जो मित्र और वरुण की आँख है, जिसने अन्धकार को चमड़े की तरह समेट लिया।
टिप्पणी:Note: ‘समविव्यक्’ (वि-व्ये = लपेटना/ढकना) का प्रचलित अर्थ ‘अंधकार को खाल की तरह लपेट/समेट देना’ है; कुछ भाष्यकार ‘ढक देना’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The fortunate one rises, who sees all: Surya, shared by all people, the eye of Mitra and Varuna, the god who rolled up the darkness like a hide.
टिप्पणी:Note: 'Like a hide' (carmeva): the sun rolls the darkness up as you would roll up a skin or a leather covering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Common to all mankind, auspicious Surya, he who beholdeth all, is mounting upward; The God, the eye of Varuna and Mitra, who rolled up darkness like a piece of leather.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction