7.62.6
नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
nū mitro varuṇo aryamā nastmane tokāya varivo dadhantu | sugā no viśvā supathāni santu yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अब मित्र, वरुण और अर्यमा हमें स्वयं हमारे लिए और हमारी सन्तान के लिए खुली जगह (सुख-विस्तार) दें। हमारे सब मार्ग सुगम और अच्छे हों; हे देवो, तुम सदा कल्याणों से हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘वरिवः’ = विस्तार, खुला अवकाश, और इसी से ‘सुख, मुक्ति’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Now may Mitra, Varuna and Aryaman give wide space to us and to our children. May all paths be easy and good to travel for us. Protect us always with your blessings.
टिप्पणी:Note: The last line is the standard closing refrain of the Vasishtha hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now Mitra, Varuna, Aryaman vouchsafe us freedom and room, for us and for our children. May we find paths all fair and good to travel. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction