7.62.3
वि नः॑ स॒हस्रं॑ शु॒रुधो॑ रदन्त्वृ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कमा नः॒ कामं॑ पूपुरन्तु॒ स्तवा॑नाः
vi naḥ sahasraṃ śurudho radantvṛtāvāno varuṇo mitro agniḥ | yacchantu candrā upamaṃ no arkamā naḥ kāmaṃ pūpurantu stavānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋत का पालन करने वाले वरुण, मित्र और अग्नि हमारे लिए सहस्र पोषक दान खोल दें। वे तेजस्वी देव हमें सर्वोत्तम स्तुति-तेज दें और स्तुति किए जाने पर हमारी कामना पूरी करें।
टिप्पणी:Note: ‘शुरुधः’ का अर्थ विवादित है — प्रायः ‘पोषण, तृप्तिदायक दान’ माना जाता है। ‘उपमं अर्कम्’ को कुछ ‘सर्वोच्च स्तोत्र’ और कुछ ‘सर्वोच्च प्रकाश’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Varuna, Mitra and Agni, who hold to the truth, open up a thousand strengthening draughts for us. May the bright ones grant us the highest song of praise, and, being praised, may they fulfil our desire.
टिप्पणी:Note: Śurudh is a rare word. It is usually taken as "refreshments" or "strengthening powers", but its exact sense is uncertain. Upamam arkam ("highest/nearest chant") is also unclear: the gods may be giving the hymn or accepting it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May holy Agni, Varuna, and Mitra send down their riches upon us in thousands. May they, the Bright Ones, make our praise-song perfect, and, when we laud them, grant us all our wishes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction