7.62.4
द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नो॒ ये वां॑ ज॒ज्ञुः सु॒जनि॑मान ऋष्वे ।मा हेळे॑ भूम॒ वरु॑णस्य वा॒योर्मा मि॒त्रस्य॑ प्रि॒यत॑मस्य नृ॒णाम्
dyāvābhūmī adite trāsīthāṃ no ye vāṃ jajñuḥ sujanimāna ṛṣve | mā heḻe bhūma varuṇasya vāyormā mitrasya priyatamasya nṛṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे द्यावा-पृथिवी, हे अदिति, हमारी रक्षा करो — हे उन्नत देवियो, वे सुजन्मा देव भी रक्षा करें जो तुमसे उत्पन्न हुए। हम वरुण के, वायु के, और मनुष्यों के सबसे प्रिय मित्र के क्रोध में न पड़ें।
टिप्पणी:Note: ‘अदिते’ को अधिकांश व्याख्याकार अदिति का सम्बोधन मानते हैं; कुछ इसे द्यावापृथिवी का ही विशेषण (‘अखण्ड’) पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven and Earth, and Aditi, protect us, the well-born who were born from you two, O lofty ones. May we not fall under the anger of Varuna or Vayu, or of Mitra, dearest to men.
टिप्पणी:Note: The relative clause is usually read as referring to the worshippers, born of Heaven and Earth. Some take it differently. Ṛṣve ("lofty") is a dual addressed to Heaven and Earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O undivided Heaven and Earth, preserve us, us, Lofty Ones! your nobIy-born descendants. Let us not anger Varuna, nor Vayu, nor him, the dearest Friend of mortals, Mitra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction