7.6.4
यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्तीः॒ प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑मः॒ शची॑भिः ।तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून्
yo apācīne tamasi madantīḥ prācīścakāra nṛtamaḥ śacībhiḥ | tamīśānaṃ vasvo agniṃ gṛṇīṣe'nānataṃ damayantaṃ pṛtanyūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस अत्यन्त वीर ने अपनी शक्तियों से पश्चिम के अन्धकार में पड़ी हुई उन आनन्दमग्न (उषाओं) को पूर्व की ओर कर दिया — धन के उस स्वामी अग्नि की मैं स्तुति करता हूँ, जो किसी के आगे नहीं झुकता और आक्रमण करनेवालों को दबा देता है।
टिप्पणी:Note: 'मदन्तीः' (आनन्दित स्त्रीलिंग बहुवचन) के साथ संज्ञा नहीं दी गई; व्याख्याकार इसे उषाएँ या जल मानते हैं — यहाँ अधिक प्रचलित 'उषाएँ' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By his powers, the most manly one turned eastward those who were reveling in the westward darkness. I praise Agni, the lord of goods, who does not bow and who tames those who seek battle.
टिप्पणी:Note: The feminine plural 'madantīḥ' ('reveling ones') has no stated noun. It is usually taken to be the dawns, brought out of the western darkness to rise in the east. Some suggest the waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him who brought eastward, manliest with his prowess, the Maids rejoicing in the western darkness, That Agni I extol, the Lord of riches, unyielding tamer of assailing foemen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction