7.6.3
न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।प्रप्र॒ तान्दस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून्
nyakratūngrathino mṛdhravācaḥ paṇī~raśraddhā~ avṛdhā~ ayajñān | prapra tāndasyū~ragnirvivāya pūrvaścakārāparā~ ayajyūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बुद्धिहीन, अटपटी वाणीवाले, अपमानभरा बोलनेवाले, कंजूस पणि, श्रद्धाहीन, किसी को न बढ़ानेवाले और यज्ञ न करनेवाले — उन दस्युओं को अग्नि ने दूर-दूर खदेड़ दिया। वह स्वयं आगे (श्रेष्ठ) होकर उन अयज्ञशील लोगों को पीछे छोड़ दिया।
टिप्पणी:Note: 'ग्रथिनः' का अर्थ निश्चित नहीं — 'गाँठवाली/रुकी हुई वाणीवाले (हकलानेवाले)' और 'कुटिल' दोनों पाठ प्रचलित हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला लिया गया है। 'मृध्रवाचः' = कठोर या तिरस्कारपूर्ण बोलनेवाले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Panis are without resolve and close-fisted, speak insultingly, have no faith, do not strengthen the gods and do not offer sacrifice. Agni drove those Dasyus far away. Agni, who comes first, made the ones who do not sacrifice come last.
टिप्पणी:Note: 'grathin' literally means 'knotted' or 'tying'. It is often understood as 'stingy' or 'close-fisted', but the sense is uncertain. The Panis and Dasyus are enemy groups who hold back offerings. 'Pūrvaś cakāra aparān' plays on first and last, east and west, or earlier and later.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The foolish, faithless, rudely-speaking niggards, without belief or sacrifice or worship,- Far far away hath Agni chased those Dasyus, and, in the cast, hath turned the godless westward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction