7.6.2
क॒विं के॒तुं धा॒सिं भा॒नुमद्रे॑र्हि॒न्वन्ति॒ शं रा॒ज्यं रोद॑स्योः ।पु॒रं॒द॒रस्य॑ गी॒र्भिरा वि॑वासेऽ॒ग्नेर्व्र॒तानि॑ पू॒र्व्या म॒हानि॑
kaviṃ ketuṃ dhāsiṃ bhānumadrerhinvanti śaṃ rājyaṃ rodasyoḥ | puraṃdarasya gīrbhirā vivāse'gnervratāni pūrvyā mahāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कवि, ध्वजस्वरूप, पोषण देनेवाले, पत्थर से प्रकट होनेवाली ज्योति को — तथा दोनों लोकों के कल्याण और राज्य को — (याजक) प्रेरित करते हैं। अपनी स्तुतियों से मैं उस पुरन्दर (किले तोड़नेवाले अग्नि) को अपनी ओर बुलाता हूँ, और अग्नि के प्राचीन महान् व्रतों का कीर्तन करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'हिन्वन्ति' का कर्ता मन्त्र में नहीं है; परम्परा से याजक/स्तोता समझे जाते हैं। 'भानुम् अद्रेः' का प्रसिद्ध अर्थ 'पत्थर (चकमक) से निकलनेवाली ज्वाला' है; कुछ इसे 'पर्वत पर चमकनेवाला प्रकाश' भी लेते हैं। 'धासिम्' = पोषण, आधार।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They spur on the poet, the beacon, the sustainer, the radiance of the rock, the blessing and the king of the two world-halves. With hymns I seek to win the ancient, great ordinances of Agni, the breaker of strongholds.
टिप्पणी:Note: 'bhānum adreḥ' ('radiance of the rock') is unclear. It may mean fire struck from stone, light breaking from the mountain, or a link to the soma-pressing stone. 'dhāsi' may mean 'sustenance' or 'foundation'. 'Breaker of strongholds' (puraṃdara) is usually Indra's epithet, and here it is given to Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sage, Sing, Food, Light,-they bring him from the mountain, the blessed Sovran of the earth and heaven. I decorate with songs the mighty actions which Agni, Fort-destroyer, did aforetime.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction