7.6.1
प्र स॒म्राजो॒ असु॑रस्य॒ प्रश॑स्तिं पुं॒सः कृ॑ष्टी॒नाम॑नु॒माद्य॑स्य ।इन्द्र॑स्येव॒ प्र त॒वस॑स्कृ॒तानि॒ वन्दे॑ दा॒रुं वन्द॑मानो विवक्मि
pra samrājo asurasya praśastiṃ puṃsaḥ kṛṣṭīnāmanumādyasya | indrasyeva pra tavasaskṛtāni vande dāruṃ vandamāno vivakmi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस सम्राट्, असुर (महान् स्वामी), मनुष्य-जातियों के नायक और अभिनन्दन के योग्य (अग्नि) की स्तुति मैं आगे बढ़कर करता हूँ। बलवान् इन्द्र के कर्मों की तरह ही उसके कर्मों को मैं घोषित करता हूँ — वन्दना करते हुए मैं 'दारु' की वन्दना करता हूँ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण का 'दारुम्' विवादित है। अधिकांश आधुनिक अनुवादक इसे 'काष्ठ' (अग्नि की जन्मभूमि, लकड़ी) मानते हैं; सायण इसे 'दातारम्' (दानी) पढ़ते हैं। यहाँ शब्द को अनूदित न करके ज्यों-का-त्यों रखा गया है। 'असुर' वैदिक प्रयोग में निन्दात्मक नहीं, 'बलवान् स्वामी' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I proclaim the praise of the sovereign lord, the asura, the hero whom the peoples are to cheer, and the deeds of the strong one, which are like Indra's. Paying him homage, I praise and celebrate the breaker.
टिप्पणी:Note: 'dāru' is obscure. Sayana and Geldner read it as 'breaker' (of strongholds), echoing 'puraṃdara' in v. 2. Others take it as 'wood' (Agni as or in the kindling), and some suspect the text is corrupt. 'Asura' here is a title of lordly power, not 'demon'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Praise of the Asura, high imperial Ruler, the Manly One in whom the folk shall triumph- I laud his deeds who is as strong as Indra, and lauding celebrate the Fort-destroyer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction