7.6.5
यो दे॒ह्यो॒३॒॑ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृतः॒ सहो॑भिः
yo dehyo3 anamayadvadhasnairyo aryapatnīruṣasaścakāra | sa nirudhyā nahuṣo yahvo agnirviśaścakre balihṛtaḥ sahobhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसने अपने अस्त्रों से (शत्रुओं की) दीवारों को झुका दिया, जिसने उषाओं को आर्य के अधीन कर दिया — उस बलवान् युवा अग्नि ने नहुष जनों को रोककर, अपने बलों से प्रजाओं को कर देनेवाला बना दिया।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा के तीनों कठिन शब्द विवादित हैं: 'देह्यः' = मिट्टी की दीवारें/परकोटे (सर्वाधिक मान्य); 'अर्यपत्नीः उषसः' = 'जिनका स्वामी आर्य हो, ऐसी उषाएँ' — कुछ इसे 'आर्य की पत्नियाँ' भी पढ़ते हैं; 'नहुषः' को कुछ जनजाति का नाम और कुछ सामान्य 'पड़ोसी जन' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He bent down the ramparts with his deadly weapons and made the dawns have an Arya lord. Youthful Agni hemmed in the clans of Nahus and by his powers made them bring tribute.
टिप्पणी:Note: Several terms are disputed. 'Dehī' is taken as 'ramparts' or 'earthworks'. 'Aryapatnīḥ' is read as 'having an Arya (or noble) husband or master'. Some read it simply as 'wives of the Arya'. 'Nahuṣaḥ' may mean the clans of Nahus or neighbouring peoples in general. 'Balihṛt' means 'bringing tribute'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him who brake down the walls with deadly weapons, and gave the Mornings to a noble Husband, Young Agni, who with conquering strength subduing the tribes of Nahus made them bring their tribute.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction