7.58.5
ताँ आ रु॒द्रस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ विवासे कु॒विन्नंस॑न्ते म॒रुतः॒ पुन॑र्नः ।यत्स॒स्वर्ता॑ जिहीळि॒रे यदा॒विरव॒ तदेन॑ ईमहे तु॒राणा॑म्
tā~ ā rudrasya mīḻhuṣo vivāse kuvinnaṃsante marutaḥ punarnaḥ | yatsasvartā jihīḻire yadāvirava tadena īmahe turāṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वर्षा बरसाने वाले रुद्र के उन पुत्रों (मरुतों) को मैं बुलाता हूँ; निश्चय ही मरुत् फिर हमारी ओर झुकेंगे। छिपे हुए या प्रकट रूप में जो भी अपराध हमने किया है जिससे वे रुष्ट हुए, उन वेगवान् मरुतों से हम उस पाप की क्षमा माँगते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘मीळ्हुष्’ का अर्थ ‘वर्षा करने वाला’ या ‘उदार दाता’ दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I seek to win over those Maruts of bountiful Rudra; will they turn to us again? Whatever they have been angered by, in secret or openly, we pray that offence away from the swift ones.
टिप्पणी:Note: 'kuvit' marks a hopeful question ('will they perhaps...?'). 'sasvartā' means 'secretly, hidden', in contrast with 'āviḥ', 'openly'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I call, as such, the Sons of bounteous Rudra: will not the Maruts turn again to us-ward? What secret sin or open stirs their anger, that we implore the Swift Ones to forgive us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction