7.58.3
बृ॒हद्वयो॑ म॒घव॑द्भ्यो दधात॒ जुजो॑ष॒न्निन्म॒रुतः॑ सुष्टु॒तिं नः॑ ।ग॒तो नाध्वा॒ वि ति॑राति ज॒न्तुं प्र णः॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेत
bṛhadvayo maghavadbhyo dadhāta jujoṣanninmarutaḥ suṣṭutiṃ naḥ | gato nādhvā vi tirāti jantuṃ pra ṇaḥ spārhābhirūtibhistireta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दानी यजमानों को विपुल बल और अन्न दो; हे मरुतों, हमारी सुन्दर स्तुति को तुम स्वीकार करो। जैसे चला हुआ मार्ग मनुष्य को आगे पहुँचाता है, वैसे ही (यह स्तुति उसे आगे ले जाए) — हमें अपनी स्पृहणीय सहायताओं से आगे बढ़ाओ।
टिप्पणी:Note: तीसरा चरण ‘गतो नाध्वा वि तिराति जन्तुम्’ अस्पष्ट है और व्याख्याकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है — ‘चला हुआ मार्ग यात्री को आगे पहुँचाता है’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Give great vigour to the generous patrons, and let the Maruts enjoy our fine praise. Like a road someone has travelled, it carries a person onward; carry us forward with your coveted help.
टिप्पणी:Note: The third line is difficult and its subject is unclear. 'vi tirāti' and 'pra tireta' are often taken in the sense 'lengthen (life)', which gives: 'like a travelled road, it extends a person's life; extend ours with your coveted help.'
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give ample vital power unto our princes let our fair praises gratify the Maruts. As the way travelled helpeth people onward, so further us with your delightful succours.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction