7.58.2
ज॒नूश्चि॑द्वो मरुतस्त्वे॒ष्ये॑ण॒ भीमा॑स॒स्तुवि॑मन्य॒वोऽया॑सः ।प्र ये महो॑भि॒रोज॑सो॒त सन्ति॒ विश्वो॑ वो॒ याम॑न्भयते स्व॒र्दृक्
janūścidvo marutastveṣyeṇa bhīmāsastuvimanyavo'yāsaḥ | pra ye mahobhirojasota santi viśvo vo yāmanbhayate svardṛk
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मरुतों, तुम्हारा जन्म ही तेजस्वी चमक के साथ हुआ है; तुम भयंकर, अत्यन्त क्रोधी और अथक हो। तुम अपनी महिमा और ओज से सबसे आगे हो; तुम्हारे चलने पर सूर्य को देखने वाला प्रत्येक प्राणी डर जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even your birth, Maruts, came with blazing force: you are fearsome, of mighty fury, unrelenting. You stand out in greatness and strength, and everyone who sees the sun is afraid on your journey.
टिप्पणी:Note: 'ayāsaḥ' is rendered variously as 'unrelenting', 'untiring' or 'agile'. 'svardṛk', 'who sees the sun', most likely means every living being.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, your birth, Maruts, was with wild commotion, ye who move swiftly, fierce in wrath, terrific. Ye all-surpassing in your might and vigour, each looker on the light fears at your coming.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction