7.58.1
प्र सा॑क॒मुक्षे॑ अर्चता ग॒णाय॒ यो दैव्य॑स्य॒ धाम्न॒स्तुवि॑ष्मान् ।उ॒त क्षो॑दन्ति॒ रोद॑सी महि॒त्वा नक्ष॑न्ते॒ नाकं॒ निरृ॑तेरवं॒शात्
pra sākamukṣe arcatā gaṇāya yo daivyasya dhāmnastuviṣmān | uta kṣodanti rodasī mahitvā nakṣante nākaṃ nirṛteravaṃśāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस साथ-साथ बढ़ने वाले (मरुतों के) गण की स्तुति करो, जो दिव्य धाम में बलवान है। वे अपनी महिमा से दोनों लोकों (आकाश और पृथ्वी) को हिला देते हैं और निरृति के आधारहीन (गहरे) प्रदेश से ऊपर स्वर्ग तक पहुँच जाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘साकमुक्ष’ का अर्थ प्रायः ‘साथ-साथ बढ़ने वाला गण’ लिया जाता है; अन्तिम चरण ‘निरृतेरवंशात्’ कठिन है — अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘निरृति के निराधार अधोलोक से’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Sing out to the troop that grows strong together, the troop mighty over the divine domain. With their greatness they shake the two worlds; from the beamless realm of Nirriti they reach the vault of heaven.
टिप्पणी:Note: 'sākam-ukṣ-' is taken either as 'growing strong together' or 'sprinkling together' (the Maruts as rain-givers). 'kṣodanti' could mean 'crush' or 'make surge'. 'nirṛter avaṃśāt' is obscure. The usual reading is 'from the beamless (unsupported) place of Nirriti (Dissolution)', meaning the Maruts rise from the bottomless depths to the sky.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sing to the troop that pours down rain in common, the Mighty Company of celestial nature. They make the world-halves tremble with their greatness: from depths of earth and sky they reach to heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction