7.57.5
कृ॒ते चि॒दत्र॑ म॒रुतो॑ रणन्तानव॒द्यासः॒ शुच॑यः पाव॒काः ।प्र णोऽ॑वत सुम॒तिभि॑र्यजत्राः॒ प्र वाजे॑भिस्तिरत पु॒ष्यसे॑ नः
kṛte cidatra maruto raṇantānavadyāsaḥ śucayaḥ pāvakāḥ | pra ṇo'vata sumatibhiryajatrāḥ pra vājebhistirata puṣyase naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मरुतो, यहाँ जो थोड़ा-सा भी किया गया है, उसी से तुम निर्दोष, शुद्ध और पवित्र करने वाले देव प्रसन्न हो जाओ। हे यज्ञ के योग्य देवो, अपनी कृपाओं से हमारी रक्षा करो और अन्न-बल देकर हमें समृद्धि की ओर आगे बढ़ाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the Maruts take delight even in what has been done here, blameless, bright and purifying. Help us on with your favours, worthy ones; carry us forward with prizes so that we may thrive.
टिप्पणी:Note: 'Kṛte' most likely means 'in the (ritual) work that has been done'. 'Kṛta' is also the name of the winning throw at dice, and some interpreters see that sense here. 'Vāja' means prize, vigour or winnings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May even what we have done delight the Maruts, the blameless Ones, the bright, the purifying. Further us, O ye Holy, with your kindness: advance us mightily that we may prosper.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction