7.57.4
ऋध॒क्सा वो॑ मरुतो दि॒द्युद॑स्तु॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ।मा व॒स्तस्या॒मपि॑ भूमा यजत्रा अ॒स्मे वो॑ अस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा
ṛdhaksā vo maruto didyudastu yadva āgaḥ puruṣatā karāma | mā vastasyāmapi bhūmā yajatrā asme vo astu sumatiścaniṣṭhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मरुतो, तुम्हारा वह वज्र (विद्युत्) हमसे दूर ही रहे, यदि मनुष्य-स्वभाव के कारण हम तुम्हारे प्रति कोई अपराध कर बैठें। हे यज्ञ के योग्य देवो, हम उस (वज्र) की पहुँच में न आएँ; तुम्हारी अत्यन्त प्रिय कृपा हम पर बनी रहे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, let your missile stay away from us, whatever offence we commit against you, as humans do. Let us not come within its reach, worthy ones; let your kindest favour be with us.
टिप्पणी:Note: 'Didyut' is a flashing missile, perhaps lightning. 'Ṛdhak' means 'apart' or 'far off'. 'Tasyām' (feminine) is usually taken to refer back to the missile.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Far from us be your blazing dart, O Maruts, when we, through human frailty, sin against you. Let us not he exposed to that, ye Holy! May your most loving favour still attend us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction