7.57.3
नैताव॑द॒न्ये म॒रुतो॒ यथे॒मे भ्राज॑न्ते रु॒क्मैरायु॑धैस्त॒नूभिः॑ ।आ रोद॑सी विश्व॒पिशः॑ पिशा॒नाः स॑मा॒नम॒ञ्ज्य॑ञ्जते शु॒भे कम्
naitāvadanye maruto yatheme bhrājante rukmairāyudhaistanūbhiḥ | ā rodasī viśvapiśaḥ piśānāḥ samānamañjyañjate śubhe kam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूसरे (देव) इतने तेजस्वी नहीं, जितने ये मरुत् हैं, जो अपने स्वर्ण-आभूषणों, आयुधों और शरीरों से चमकते हैं। सब प्रकार से सजे हुए वे दोनों लोकों को भी सजाते हैं, और शोभा के लिए एक ही अंजन से अपने को अलंकृत करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'नैतावद् अन्ये मरुतो यथेमे' में तुलना किससे है, इस पर टीकाकार एकमत नहीं — कुछ 'अन्य देव', कुछ 'अन्य मरुद्गण' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No others shine as brightly as these Maruts, with their gold ornaments, their weapons and their bodies. Adorning heaven and earth, adorned with every adornment, they put on the same ornament for beauty.
टिप्पणी:Note: 'Añji' means an ornament or an unguent smeared on the body. The point seems to be that all the Maruts wear the same finery. 'Viśvapiśaḥ' can mean 'all-adorned' or 'adorning everything'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No others gleam so brightly as these Maruts with their own forms, their golden gauds, their weapons. With all adornments, decking earth and heaven, they heighten, for bright show, their common splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction