7.57.6
उ॒त स्तु॒तासो॑ म॒रुतो॑ व्यन्तु॒ विश्वे॑भि॒र्नाम॑भि॒र्नरो॑ ह॒वींषि॑ ।ददा॑त नो अ॒मृत॑स्य प्र॒जायै॑ जिगृ॒त रा॒यः सू॒नृता॑ म॒घानि॑
uta stutāso maruto vyantu viśvebhirnāmabhirnaro havīṃṣi | dadāta no amṛtasya prajāyai jigṛta rāyaḥ sūnṛtā maghāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्तुति किए गए मरुत्, वे वीर देव, अपने सब नामों के साथ हमारी हवियों का सेवन करें। हमारी सन्तान के लिए हमें अमृत दो, और धन, सच्ची उदारता तथा ऐश्वर्य प्रदान करो।
टिप्पणी:Note: 'जिगृत' का अर्थ 'जगाओ/सचेत करो' और 'दो/प्रदान करो' दोनों लिया जाता है; यहाँ प्रचलित 'प्रदान करो' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And may the Maruts, the men, now that they are praised, come for the oblations under all their names. Give our offspring a share of immortality; rouse riches, generous gifts and bounties.
टिप्पणी:Note: 'Amṛtasya' is partitive, so the request is for a share of immortality, probably long life or continued descent, for the offspring. 'Jigṛta' literally means 'wake up' or 'rouse'. 'Sūnṛtā' means generosity or liberality.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And may the Maruts, praised by all their titles, Heroes, enjoy the taste of our oblations. Give us of Amrta for the sake of offspring: awake the excellent fair stores of riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction