7.54.3
वास्तो॑ष्पते श॒ग्मया॑ सं॒सदा॑ ते सक्षी॒महि॑ र॒ण्वया॑ गातु॒मत्या॑ ।पा॒हि क्षेम॑ उ॒त योगे॒ वरं॑ नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
vāstoṣpate śagmayā saṃsadā te sakṣīmahi raṇvayā gātumatyā | pāhi kṣema uta yoge varaṃ no yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वास्तोष्पति, हम तुम्हारी उस कल्याणकारी, आनन्ददायक और खुली राह देने वाली संगति को पाएँ। शान्ति के समय और उद्यम के समय — दोनों में हमारी श्रेष्ठ रक्षा करो; हे देवगण, तुम सब अपने कल्याणकारी साधनों से हमारी सदा रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘गातुमती’ का अर्थ ‘मार्ग/स्थान देने वाली’ लिया जाता है। ‘क्षेम’ और ‘योग’ का युग्म यहाँ ‘घर में स्थिर रहना’ और ‘यात्रा/उद्यम’ के अर्थ में है। अन्तिम चरण वसिष्ठ-मण्डल का सामान्य समापन-पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vastoshpati, may we share in your company, which is helpful, delightful, and full of good ways forward. Guard what we hold dear, both when we are at rest and when we are on the move. You gods, protect us always with blessings.
टिप्पणी:Note: gātumatī ('having a way') is also translated 'bringing progress' or 'prosperous'. kṣeme ... yoge is a fixed pair: 'at rest and in effort', or 'when settled and when yoked or travelling'. varam may be the object, 'our treasure, what we choose', or an adverb, 'protect us excellently'. The last line is the standard refrain of Vasishtha's hymns. Its 'you' is plural and is addressed to the gods in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through thy dear fellowship that bringeth welfare, may we be victors, Guardian of the Dwelling! Protect our happiness in rest and labour. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction