7.54.2
वास्तो॑ष्पते प्र॒तर॑णो न एधि गय॒स्फानो॒ गोभि॒रश्वे॑भिरिन्दो ।अ॒जरा॑सस्ते स॒ख्ये स्या॑म पि॒तेव॑ पु॒त्रान्प्रति॑ नो जुषस्व
vāstoṣpate prataraṇo na edhi gayasphāno gobhiraśvebhirindo | ajarāsaste sakhye syāma piteva putrānprati no juṣasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वास्तोष्पति, हमारी आयु और समृद्धि को बढ़ाने वाले बनो; हे इन्दु, गौओं और घोड़ों से हमारे घर को भरपूर करो। हम तुम्हारी मित्रता में बिना बूढ़े हुए रहें; जैसे पिता पुत्रों को, वैसे ही तुम हमें प्रसन्न होकर स्वीकार करो।
टिप्पणी:Note: ‘इन्दो’ सम्बोधन सामान्यतः सोम का है; यहाँ वास्तोष्पति के लिए आया है, जिसे टीकाकार ‘दीप्तिमान’ या सोम से एकरूपता के रूप में समझाते हैं — मत एक नहीं है। ‘गयस्फान’ = घर-सम्पत्ति को बढ़ाने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vastoshpati, be the one who carries us forward, growing our household with cows and horses, O Indu. In your friendship may we stay unaging; take pleasure in us as a father does in his sons.
टिप्पणी:Note: The vocative indu ('drop', a usual name for Soma) is strange when addressed to Vastoshpati. Some take it as identifying him with Soma; others read it as a plain term of praise. prataraṇa ('one who carries forward, promoter') and gayasphāna ('increaser of the household or wealth') are agreed in their general sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Protector of the Home, be our promoter: increase our wealth in kine and steeds, O Indu. May we be ever-youthful in thy friendship: be pleased in us as in his sons a father.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction