7.54.1
वास्तो॑ष्पते॒ प्रति॑ जानीह्य॒स्मान्स्वा॑वे॒शो अ॑नमी॒वो भ॑वा नः ।यत्त्वेम॑हे॒ प्रति॒ तन्नो॑ जुषस्व॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे
vāstoṣpate prati jānīhyasmānsvāveśo anamīvo bhavā naḥ | yattvemahe prati tanno juṣasva śaṃ no bhava dvipade śaṃ catuṣpade
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वास्तोष्पति, हमें पहचानो; तुम हमारे लिए सुख से प्रवेश करने योग्य और रोगरहित बनो। जो हम तुमसे माँगते हैं, वह हमें प्रसन्न होकर दो; हमारे दोपायों के लिए कल्याणकारी बनो और चौपायों के लिए भी।
टिप्पणी:Note: ‘स्वावेश’ का अर्थ प्रायः ‘जिसमें सुखपूर्वक प्रवेश हो’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘स्वयं हममें प्रविष्ट होने वाला’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Vastoshpati, Lord of the dwelling, acknowledge us as your own; be easy to enter and free from sickness for us. Accept with pleasure what we ask of you, and bring well-being to our two-footed and our four-footed.
टिप्पणी:Note: svāveśa is literally 'of good entering'. It is taken either as 'a good place to settle' or as 'kindly to those who come in'; the sense of a welcoming home is not in doubt. 'Two-footed and four-footed' means people and livestock.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Acknowledge us, O Guardian of the Homestead: bring no disease, and give us happy entrance. Whate'er we ask of thee, be pleased to grant it, and prosper thou quadrupeds and bipeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction