7.53.3
उ॒तो हि वां॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ पु॒रूणि॑ द्यावापृथिवी सु॒दासे॑ ।अ॒स्मे ध॑त्तं॒ यदस॒दस्कृ॑धोयु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
uto hi vāṃ ratnadheyāni santi purūṇi dyāvāpṛthivī sudāse | asme dhattaṃ yadasadaskṛdhoyu yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे द्यावापृथिवी, सुदास के लिए तुम्हारे पास देने योग्य बहुत-से रत्न हैं। हमें भी वह दो जो अक्षीण और भरपूर हो। तुम सब अपने कल्याणकारी साधनों से सदा हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘सुदासे’ को कुछ राजा सुदास का नाम मानते हैं, कुछ ‘उत्तम दान देनेवाले यजमान’; दोनों पाठ प्रचलित हैं। ‘अस्कृधोयु’ दुर्बोध शब्द है — प्रायः ‘न्यून न होनेवाला, अखण्ड’ अर्थ स्वीकृत है। अन्तिम पंक्ति वसिष्ठ-सूक्तों का नित्य रक्षा-चरण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven and Earth, you have many treasures to give to Sudās. Grant us what will never run short. You gods, protect us always with blessings.
टिप्पणी:Note: "Askṛdhoyu" is a rare word, usually taken to mean "not stunted", "unfailing" or "abundant". Its exact sense is uncertain. Sudās is most likely the Bharata king who was Vasiṣṭha's patron, though the word could also be read as "the generous worshipper". The last line is Vasiṣṭha's standard closing refrain. Its "you" is plural, so it speaks to the gods in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, Heaven and Earth, ye hold in your possession full many a treasure for the liberal giver. Grant us that wealth which comes in free abundance. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction