7.53.2
प्र पू॑र्व॒जे पि॒तरा॒ नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिः कृ॑णुध्वं॒ सद॑ने ऋ॒तस्य॑ ।आ नो॑ द्यावापृथिवी॒ दैव्ये॑न॒ जने॑न यातं॒ महि॑ वां॒ वरू॑थम्
pra pūrvaje pitarā navyasībhirgīrbhiḥ kṛṇudhvaṃ sadane ṛtasya | ā no dyāvāpṛthivī daivyena janena yātaṃ mahi vāṃ varūtham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ऋत के स्थान (यज्ञवेदी) में नये-नये स्तोत्रों से उन प्रथम उत्पन्न माता-पिता (द्यावा और पृथिवी) को आगे बढ़ाओ, उनका गुणगान करो। हे द्यावापृथिवी, दिव्य देवसमूह के साथ हमारे पास आओ; तुम दोनों का आश्रय महान् है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With newer hymns, bring forward the two first-born parents in the seat of truth. Come to us, Heaven and Earth, with the divine people. Great is your protection.
टिप्पणी:Note: The "seat of truth" (sadane ṛtasya) is the place of ritual. "Kṛṇudhvam pra" can mean "set in front" or "honour first". "The divine people" (daivya jana) means the company of the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With newest hymns set in the seat of Order, those the Two Parents, born before all others, Come, Heaven and Earth, with the Celestial People, hither to us, for strong is your protection.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction