7.53.1
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी नमो॑भिः स॒बाध॑ ईळे बृह॒ती यज॑त्रे ।ते चि॒द्धि पूर्वे॑ क॒वयो॑ गृ॒णन्तः॑ पु॒रो म॒ही द॑धि॒रे दे॒वपु॑त्रे
pra dyāvā yajñaiḥ pṛthivī namobhiḥ sabādha īḻe bṛhatī yajatre | te ciddhi pūrve kavayo gṛṇantaḥ puro mahī dadhire devaputre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञों और नमस्कारों के साथ मैं आग्रहपूर्वक द्यावा और पृथिवी की स्तुति करता हूँ — उन दोनों विशाल और पूजनीय की। प्राचीन कवियों ने भी स्तुति करते हुए इन दो महान् देवमाताओं (जिनके पुत्र देव हैं) को सबसे आगे रखा था।
टिप्पणी:Note: ‘सबाधः’ का अर्थ भाष्यकारों में भिन्न है — अधिकांश इसे ‘आग्रह/उत्कण्ठा के साथ’ लेते हैं, कुछ ‘साथ स्तुति करनेवालों के सहित’। यहाँ अधिक मान्य अर्थ लिया गया है। ‘देवपुत्रे’ = जिनके सन्तान देव हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With sacrifices and with homage I eagerly invoke Heaven and Earth, the lofty pair who deserve worship. For the poets of old also praised them and set these two great ones, whose children are the gods, at the front.
टिप्पणी:Note: "Sabādhaḥ" literally means "pressed" or "under pressure". Translators render it as "eagerly", "urgently", or "in distress". "Devaputre" means "having gods as sons": Heaven and Earth are the parents of the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As priest with solemn rites and adorations I worship Heaven and Earth, the High and Holy. To them, great Parents of the Gods, have sages of ancient time, singing, assigned precedence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction