7.52.3
तु॒र॒ण्यवोऽङ्गि॑रसो नक्षन्त॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नाः ।पि॒ता च॒ तन्नो॑ म॒हान्यज॑त्रो॒ विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसो जुषन्त
turaṇyavo'ṅgiraso nakṣanta ratnaṃ devasya savituriyānāḥ | pitā ca tanno mahānyajatro viśve devāḥ samanaso juṣanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शीघ्रता करने वाले अंगिरा सविता देव से याचना करते हुए रत्न (धन) को प्राप्त करें। हमारा महान् और पूजनीय पिता तथा सब विश्वेदेव एक मन होकर उसे स्वीकार करें।
टिप्पणी:Note: ‘पिता’ से यहाँ द्यौ अथवा सविता — किसका संकेत है, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The eager Angirases, entreating the god Savitar, reached the treasure. May our great father, worthy of worship, and all the gods, of one mind, take pleasure in this for us.
टिप्पणी:Note: 'nakṣanta' may be read either as past ('they reached') or as a wish ('may they reach'). The identity of 'the great father' (pitā mahān) is unclear. Sāyaṇa and others suggest Prajapati, and some take it as Dyaus (Heaven). The text itself does not say. 'tad' ('this') probably refers to the treasure or to the request just made.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The ever-prompt Angirases, imploring riches from Savitar the God, obtained them. So may our Father who is great and holy, and all the Gods, accordant, grant this favour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction