7.52.2
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो मामहन्त॒ शर्म॑ तो॒काय॒ तन॑याय गो॒पाः ।मा वो॑ भुजेमा॒न्यजा॑त॒मेनो॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे
mitrastanno varuṇo māmahanta śarma tokāya tanayāya gopāḥ | mā vo bhujemānyajātameno mā tatkarma vasavo yaccayadhve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मित्र और वरुण हमें वह सुख-शरण प्रदान करें — वे हमारी सन्तान और पौत्रों के रक्षक हैं। हम दूसरे के किए पाप का फल न भोगें; हे वसुओ, हम वह काम न करें जिसका तुम दण्ड देते हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Mitra and Varuna, our protectors, generously grant us that shelter for our children and descendants. May we not pay for a sin committed by another before you, and may we not do the deed, O Vasus, that you punish.
टिप्पणी:Note: 'bhujema' is read in its sense of 'suffer the consequences of', so the line asks not to pay for someone else's sin. 'cayadhve' is usually taken from 'ci', 'to avenge' or 'punish'. 'gopāḥ' (protectors) is plural, so it may also cover other Adityas besides Mitra and Varuna.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Varuna and Mitra grant this blessing, our Guardians, shelter to our seed and offspring. Let us not suffer for another's trespass. nor do the thing that ye, O Vasus, punish.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction