7.52.1
आ॒दि॒त्यासो॒ अदि॑तयः स्याम॒ पूर्दे॑व॒त्रा व॑सवो मर्त्य॒त्रा ।सने॑म मित्रावरुणा॒ सन॑न्तो॒ भवे॑म द्यावापृथिवी॒ भव॑न्तः
ādityāso aditayaḥ syāma pūrdevatrā vasavo martyatrā | sanema mitrāvaruṇā sananto bhavema dyāvāpṛthivī bhavantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम आदित्य-स्वरूप और बन्धन से मुक्त हों; हे वसुओ, देवताओं के बीच और मनुष्यों के बीच हमारे लिए दुर्ग (रक्षा) हो। हे मित्र और वरुण, हम पाते हुए पाते रहें; हे द्यावापृथिवी, हम बने रहते हुए बने रहें।
टिप्पणी:Note: ‘अदितयः’ को कुछ व्याख्याकार ‘अदिति के पुत्र’ और कुछ ‘बन्धन/दोष से रहित’ मानते हैं; यहाँ दूसरा, अधिक स्वीकृत अर्थ लिया है। दूसरे पाद का ‘पूः’ (दुर्ग) वाला प्रयोग अधूरा और विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May we be Adityas, free from bonds; may we be a stronghold among the gods, O Vasus, and among mortals. May we win, Mitra and Varuna, and keep winning; may we thrive, Heaven and Earth, and keep thriving.
टिप्पणी:Note: 'aditayaḥ' is taken here as an adjective, 'unbound' or 'guiltless', which plays on the name Aditi. Some translators render it 'Aditis'. The phrasing in pāda b is compressed. 'pūr' (stronghold) may belong with both 'among the gods' and 'among mortals', or 'O Vasus' may stand alone as an address. The participles in the second half (sananto, bhavantaḥ) repeat their main verbs for emphasis. 'Thrive' is a common reading of 'bhū' here; a more literal rendering is 'be'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we be free from every bond, Adityas! a castle among Gods and men, ye Vasus. Winning, may we win Varuna and Mitra, and, being, may we be, O Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction