7.51.3
आ॒दि॒त्या विश्वे॑ म॒रुत॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वाश्च॒ विश्व॑ ऋ॒भव॑श्च॒ विश्वे॑ ।इन्द्रो॑ अ॒ग्निर॒श्विना॑ तुष्टुवा॒ना यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
ādityā viśve marutaśca viśve devāśca viśva ṛbhavaśca viśve | indro agniraśvinā tuṣṭuvānā yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सब आदित्य, सब मरुत्, सब देव और सब ऋभु, तथा इन्द्र, अग्नि और अश्विन् — स्तुति किए गए ये सब देव अपने कल्याणकारी साधनों से हमें सदा बचाते रहें।
टिप्पणी:Note: ‘तुष्टुवानाः’ को सामान्यतः ‘जिनकी स्तुति की गई है’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘स्तुति करते हुए’ भी पढ़ते हैं। अन्तिम चरण वसिष्ठ-सूक्तों का प्रसिद्ध समापन-पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
All the Adityas and all the Maruts, all the gods and all the Ribhus, Indra, Agni, and the two Ashvins, now that you are praised: protect us always with blessings.
टिप्पणी:Note: 'Tuṣṭuvānā' ('praised') is grammatically dual. Strictly it goes with the Ashvins, but it can be read loosely as covering the whole list. 'Viśve devāḥ' may mean the All-Gods as a group. The last line is the standard closing refrain of the Vasiṣṭha hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All Universal Deities, the Maruts, all the Adityas, yea, and all the Rbhus, Indra, and Agni, and the Asvins, lauded. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction